1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
= Epizóda 27 =

18
00:01:38,130 --> 00:01:41,690
Predtým očarila môjho brata
robiť veľa zlých vecí.

19
00:01:43,472 --> 00:01:45,050
kto vlastne si?

20
00:01:51,329 --> 00:01:52,249
Pavilón Tianyi.

21
00:01:55,410 --> 00:01:57,210
Pracuješ pre Mo Jingli?

22
00:01:57,529 --> 00:01:58,369
Princ Li?

23
00:02:01,050 --> 00:02:02,089
To nemôže byť.

24
00:02:04,930 --> 00:02:07,529
Keď si spadol z útesu,
Bol som zajatý.

25
00:02:08,250 --> 00:02:09,810
Strašne ma zbili.

26
00:02:10,649 --> 00:02:13,209
Niekto im prikázal, aby ma zaživa z kože.

27
00:02:15,010 --> 00:02:16,850
Ale neurobili tak.

28
00:02:19,570 --> 00:02:23,130
Oh, videli značku Tianyiho pavilónu
na mňa.

29
00:02:24,049 --> 00:02:27,489
Volali ho Vaša Výsosť.

30
00:02:28,090 --> 00:02:31,209
Kde ste boli v tom čase držaní?

31
00:02:32,209 --> 00:02:35,370
Na juhozápadnom okraji hlavného mesta
neďaleko od miesta, kde si padol.

32
00:02:39,850 --> 00:02:42,370
Oh, tam bol bambusový háj.

33
00:02:48,370 --> 00:02:49,489
Mo Jingli.

34
00:02:53,169 --> 00:02:56,810
So smrťou princeznej Lingyun,
Cangbei bude určite rozzúrený.

35
00:02:57,769 --> 00:02:58,889
Mier bude beznádejný.

36
00:03:00,090 --> 00:03:01,889
Vojna môže dokonca vypuknúť okamžite.

37
00:03:03,329 --> 00:03:06,010
Predtým si objednali Zhang Hengyuan
zabiť Zhong Xingtonga.

38
00:03:06,649 --> 00:03:08,290
To malo zasiať nezhody.

39
00:03:10,370 --> 00:03:11,329
Mo Jingli.

40
00:03:12,370 --> 00:03:14,810
Naozaj ideš?
vytrvať na nesprávnej ceste?

41
00:03:15,850 --> 00:03:17,810
Zabudnite na mier alebo vojnu.

42
00:03:18,049 --> 00:03:19,929
Najprv sa zamyslime nad tým, ako utiecť.

43
00:03:20,449 --> 00:03:23,290
Inak budeme prví
prísť o život.

44
00:03:24,130 --> 00:03:24,970
Moja Pani.

45
00:03:27,929 --> 00:03:29,010
neboj sa.

46
00:03:29,929 --> 00:03:31,570
Vrahom je Su Zuidie.

47
00:03:31,690 --> 00:03:34,649
Ak ju nájdeme,
môže existovať cesta von.

48
00:03:37,649 --> 00:03:39,410
Ale sme tu uväznení.

49
00:03:39,609 --> 00:03:41,570
A Jeho Výsosť je ďaleko
z hlavného mesta.

50
00:03:44,690 --> 00:03:46,250
Podľa zákona

51
00:03:47,489 --> 00:03:50,704
väzňom by mala byť poskytnutá strava,
oblečenie a lekársku starostlivosť, ale ak nie,

52
00:03:50,970 --> 00:03:53,049
a ak ich rodiny
nemajú povolené návštevy,

53
00:03:53,690 --> 00:03:54,929
väzenskí strážcovia môžu byť trstenicou.

54
00:03:54,929 --> 00:03:57,530
čo presne máš na mysli?

55
00:04:01,329 --> 00:04:02,329
myslím,

56
00:04:03,250 --> 00:04:05,850
nechaj ma premýšľať, čo robiť.

57
00:04:45,810 --> 00:04:47,810
Ten chlap vyzerá mimo. Jin, choď za ním.

58
00:04:49,130 --> 00:04:51,610
Wang Suwu, zostaň
a dávajte pozor na Chen Longxiang.

59
00:04:51,610 --> 00:04:52,250
áno.

60
00:05:04,370 --> 00:05:06,610
Prefektúra Jingzhao!
Zastavte sa na kontrolu!

61
00:05:33,089 --> 00:05:35,170
Prefekt, toto sme našli.

62
00:05:37,552 --> 00:05:40,240
(Princezná Lingyun bola zavraždená
v Dachu. Oznámte to nášmu pánovi.)

63
00:05:43,209 --> 00:05:46,769
(Princezná Lingyun bola zavraždená
v Dachu. Oznámte to nášmu pánovi.)

64
00:05:46,769 --> 00:05:48,329
Koľko poslov ste poslali?

65
00:05:52,930 --> 00:05:53,730
čo to robíš?

66
00:05:54,130 --> 00:05:56,409
Otvorte ústa!

67
00:05:56,849 --> 00:05:57,649
Vypľuj to!

68
00:06:03,930 --> 00:06:07,329
Vaša výsosť, mal kapsulu s jedom
skrytý v jeho stoličke.

69
00:06:08,649 --> 00:06:09,570
Zabil sa.

70
00:06:11,250 --> 00:06:12,769
Čo by sme mali robiť ďalej?

71
00:06:21,050 --> 00:06:22,930
Bez ohľadu na to, koľko poslov poslali

72
00:06:23,209 --> 00:06:25,409
to deliver a secret letter
z hlavného mesta do Cangbei,

73
00:06:25,769 --> 00:06:28,529
realizovateľné sú len dve
a skryté cesty.

74
00:06:28,969 --> 00:06:32,250
Najprv choďte na sever pozdĺž Žltej rieky,
významná vodná cesta.

75
00:06:32,810 --> 00:06:34,209
Táto trasa šetrí prácu nôh.

76
00:06:34,209 --> 00:06:36,050
Ale to sa strieda
medzi vodnými a pozemnými cestami.

77
00:06:36,209 --> 00:06:38,010
Potrebujú spoľahlivých lodníkov
zabezpečiť zásobovanie.

78
00:06:38,610 --> 00:06:41,529
Túto trasu sme už zachytili.

79
00:06:41,730 --> 00:06:44,769
Po druhé, urobte obchádzku na severovýchod
a prejsť cez horu Yan.

80
00:06:45,810 --> 00:06:47,969
Táto trasa je kľukatá a kľukatá.

81
00:06:48,409 --> 00:06:51,010
Ale práve preto, že je vzdialený,
ľudia si to sotva myslia.

82
00:06:51,209 --> 00:06:54,570
Ak posol cestuje sám na koni,
vymenia kone a oddýchnu si.

83
00:06:56,130 --> 00:06:56,930
Wang Suwu.

84
00:06:58,490 --> 00:07:00,610
Okamžite vezmite mužov na horu Yan.

85
00:07:00,849 --> 00:07:01,649
Sledujte horské priesmyky

86
00:07:01,649 --> 00:07:03,849
zabrániť komukoľvek
od doručenia správy.

87
00:07:04,289 --> 00:07:05,170
Rozumel.

88
00:07:05,170 --> 00:07:07,250
Jin, pošlite objednávku ihneď.

89
00:07:07,250 --> 00:07:09,209
Aktivujte našich skrytých špiónov
v prihraničných regiónoch

90
00:07:09,209 --> 00:07:10,209
a pomáhať Wangovi Suwuovi.

91
00:07:10,209 --> 00:07:12,930
Prísne strážte niekoľko ciest
v blízkosti horských priesmykov,

92
00:07:13,089 --> 00:07:14,610
a kontrolovať každého, kto odchádza z hranice.

93
00:07:15,250 --> 00:07:16,209
Rozumel.

94
00:07:17,610 --> 00:07:20,050
Ak sa čo i len jedna správa dostane do Cangbei,

95
00:07:20,570 --> 00:07:22,010
príde katastrofa.

96
00:07:22,930 --> 00:07:25,529
Zverujem to vám dvom.

97
00:07:26,050 --> 00:07:26,849
- Áno.
- Áno.

98
00:07:30,209 --> 00:07:32,730
Vaša výsosť, kam potom idete?

99
00:07:33,130 --> 00:07:34,050
Návrat do hlavného mesta.

100
00:07:35,649 --> 00:07:38,969
Mám nápad, ktorý by ťa mohol dostať von.

101
00:07:41,089 --> 00:07:42,409
Pokiaľ priznávam vinu,

102
00:07:43,529 --> 00:07:44,849
možno ťa prepustia, nie?

103
00:07:45,570 --> 00:07:48,529
Han Mingxi, je to hrdelný zločin.

104
00:07:51,649 --> 00:07:54,570
Dlhujem ti dva životy, však?

105
00:07:55,329 --> 00:07:56,449
Najprv zaplatím životom.

106
00:08:01,769 --> 00:08:03,649
Keby môj brat vedel, že zomriem,

107
00:08:04,250 --> 00:08:06,329
chytil by Su Zuidie
a vymením ju za mňa.

108
00:08:08,250 --> 00:08:09,570
Ak tak neurobí,

109
00:08:10,490 --> 00:08:13,130
Budem sa sťažovať našim rodičom
po smrti.

110
00:08:14,089 --> 00:08:15,409
Tento prípad má veľký význam.

111
00:08:16,089 --> 00:08:19,329
Bez pevných dôkazov,
neuveria ti.

112
00:08:20,250 --> 00:08:22,649
Najvyššou prioritou je nájsť Su Zuidie.

113
00:08:24,529 --> 00:08:27,370
Máte nejaký nápad
kde by sa mohla skrývať?

114
00:08:29,930 --> 00:08:31,409
Nikdy som sa nemiešal do ich záležitostí.

115
00:08:34,169 --> 00:08:36,560
Dobre, predtým si nie.

116
00:08:37,616 --> 00:08:38,672
A potom sa nikdy nemiešať.

117
00:08:55,929 --> 00:08:56,610
Poď sem.

118
00:09:00,929 --> 00:09:01,850
Otočte sa.

119
00:09:08,889 --> 00:09:11,210
Niekto! Pomoc!

120
00:09:11,529 --> 00:09:13,010
Princezná Ding zvracia krv!

121
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
Choďte k lekárovi!

122
00:09:18,210 --> 00:09:18,769
áno.

123
00:09:19,409 --> 00:09:20,210
to je...

124
00:09:20,210 --> 00:09:21,450
Je to Zhenyu Poison.

125
00:09:21,970 --> 00:09:23,809
Ak nemám protijed
do štyroch hodín,

126
00:09:23,809 --> 00:09:25,289
zomriem.

127
00:09:25,409 --> 00:09:26,929
Obyčajný lekár ma nemôže zachrániť.

128
00:09:27,409 --> 00:09:30,130
Choď nájsť Gu Zhenga. Má protijed.

129
00:09:30,569 --> 00:09:32,769
Vaša výsosť, čo to robíte?

130
00:09:34,689 --> 00:09:35,250
Vaša Výsosť.

131
00:09:40,850 --> 00:09:42,370
Podľa zákona

132
00:09:43,610 --> 00:09:46,800
väzňom by mala byť poskytnutá strava,
oblečenie a lekársku starostlivosť, ale ak nie,

133
00:09:47,090 --> 00:09:49,072
a ak ich rodiny
nemajú povolené návštevy,

134
00:09:49,872 --> 00:09:51,024
väzenskí strážcovia môžu byť trstenicou.

135
00:09:51,090 --> 00:09:53,850
čo presne máš na mysli?

136
00:09:57,490 --> 00:09:58,370
myslím,

137
00:09:59,409 --> 00:10:01,889
nechaj ma premýšľať, čo robiť.

138
00:10:05,649 --> 00:10:07,689
Poponáhľajte sa! Ak tu zomrie,

139
00:10:07,809 --> 00:10:09,130
za to zaplatíš!

140
00:10:09,889 --> 00:10:11,289
Choďte rýchlo do prefektúry Jingzhao.

141
00:10:11,312 --> 00:10:14,224
(prefektúra Jingzhao)

142
00:10:14,490 --> 00:10:17,809
Nechajte poslov preč
ešte k Jeho Výsosti?

143
00:10:18,409 --> 00:10:19,370
Ako si nariadil,

144
00:10:19,529 --> 00:10:21,529
two groups of men have gone separately.

145
00:10:22,970 --> 00:10:24,289
Dúfam, že ešte nie je neskoro.

146
00:10:25,409 --> 00:10:27,970
Počkajte chvíľu.
Určite budú novinky.

147
00:10:28,169 --> 00:10:29,370
Môžete sa vrátiť k svojej práci.

148
00:10:29,809 --> 00:10:30,490
áno.

149
00:10:34,409 --> 00:10:35,130
Daňový úradník Gu.

150
00:10:37,090 --> 00:10:38,289
Ste správca príjmov Gu Zheng?

151
00:10:40,130 --> 00:10:42,610
Jasné, že som. kto si ty?

152
00:10:43,569 --> 00:10:44,610
ja som Li Feibai,

153
00:10:44,610 --> 00:10:46,010
študent Zhu Yun na akadémii Lishan,

154
00:10:46,250 --> 00:10:47,450
spolužiačka princeznej Ding.

155
00:10:47,649 --> 00:10:49,330
Správca obchodu Shende ma pozná.

156
00:10:49,490 --> 00:10:51,689
Práve teraz mám naliehavú láskavosť
pýtať sa ťa.

157
00:10:52,130 --> 00:10:53,250
čo to je

158
00:10:53,850 --> 00:10:55,529
naučil som sa
že Ye Li bol uväznený.

159
00:10:55,809 --> 00:10:57,889
Vedeli by ste nájsť spôsob, ako mi dovoliť vidieť ju?

160
00:10:59,649 --> 00:11:01,169
rada by som ti pomohla.

161
00:11:01,169 --> 00:11:04,250
Ale práve v tejto chvíli,
nemôžem nič robiť.

162
00:11:08,169 --> 00:11:10,649
Pane, naliehavá správa z väzenia.

163
00:11:10,689 --> 00:11:13,450
Hovorí sa, že princezná Ding zvracala krv
a omdlel.

164
00:11:14,090 --> 00:11:16,169
Hovorí hlavný cisársky tajomník
bola otrávená jedom Zhenyu.

165
00:11:16,169 --> 00:11:17,730
Povedala, že máš protijed.

166
00:11:17,730 --> 00:11:19,289
Okamžite potrebuje protijed.

167
00:11:19,889 --> 00:11:22,409
Mám protijed?

168
00:11:22,416 --> 00:11:24,432
(väzenie)

169
00:11:32,289 --> 00:11:35,210
Vaša výsosť, čo sa presne stalo?

170
00:11:36,049 --> 00:11:37,010
Teraz som v poriadku.

171
00:11:38,049 --> 00:11:40,610
Je to len tabletka na trávenie?

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,250
Aj tak to funguje dobre.

173
00:11:43,929 --> 00:11:45,370
aká je situácia teraz?

174
00:11:45,769 --> 00:11:48,490
Veža Qingfeng Mingyue bola zatvorená
odkedy zomrela princezná Lingyun.

175
00:11:49,010 --> 00:11:50,409
Nikto nemá povolený vstup.

176
00:12:03,010 --> 00:12:03,970
čo sa deje?

177
00:12:03,970 --> 00:12:07,049
Pošlite niekoho do Cangbeiovej pošty
a pozorne sledujte Su Zuidie.

178
00:12:09,529 --> 00:12:13,289
Buďte si istí, že nájdem princa Dinga
čo najskôr.

179
00:12:15,490 --> 00:12:17,049
dakujem.

180
00:12:17,169 --> 00:12:19,289
Teraz som v poriadku. Môžete sa vrátiť.

181
00:12:37,250 --> 00:12:38,970
cítiš sa lepšie?

182
00:12:42,090 --> 00:12:45,250
Mali by ste vedieť
aký vážny je tento prípad.

183
00:12:45,850 --> 00:12:48,130
Princezná Lingyun bola zavraždená,

184
00:12:48,250 --> 00:12:50,409
ohrozenie vzťahov
medzi dvoma národmi.

185
00:12:50,689 --> 00:12:52,850
Ak neodovzdáme vraha
za tri dni,

186
00:12:53,330 --> 00:12:55,049
vojna medzi Dachu a Cangbei

187
00:12:55,929 --> 00:12:57,370
bude nevyhnutné.

188
00:12:57,730 --> 00:12:59,610
Aj keď sa princ Ding môže ponáhľať späť,

189
00:13:00,130 --> 00:13:02,010
Obávam sa, že už bude neskoro.

190
00:13:04,970 --> 00:13:08,409
Pane, viem, o čo v tomto prípade ide.

191
00:13:08,929 --> 00:13:10,569
Ale ja som nezabil princeznú Lingyun.

192
00:13:12,010 --> 00:13:15,450
V súčasnosti však neexistujú žiadne dôkazy
vo váš prospech, Vaša Výsosť.

193
00:13:16,610 --> 00:13:20,490
Ak už máte nejaké indície,
mohol by si mi povedať?

194
00:13:39,088 --> 00:13:41,648
(Sídlo markíza Muyanga)

195
00:13:51,970 --> 00:13:54,330
markíz Muyang,
Su Zuidie žiada o audienciu.

196
00:13:59,889 --> 00:14:00,490
Pustite ju dnu.

197
00:14:00,850 --> 00:14:01,649
áno.

198
00:14:10,250 --> 00:14:10,889
Všetci, odíďte.

199
00:14:11,850 --> 00:14:12,569
áno.

200
00:14:21,169 --> 00:14:23,090
Markíz Muyang, máte dobrú náladu.

201
00:14:23,330 --> 00:14:24,610
Aj v takomto čase,

202
00:14:24,850 --> 00:14:27,569
stále máš náladu
za starostlivosť o vaše rastliny.

203
00:14:36,210 --> 00:14:37,010
kto si ty?

204
00:14:38,610 --> 00:14:39,850
Ty ma nepoznáš?

205
00:14:41,569 --> 00:14:43,889
Viem, že si slúžka princeznej Lingyun.

206
00:14:44,809 --> 00:14:47,289
Ale teraz tá princezná
bol zavraždený,

207
00:14:47,569 --> 00:14:50,250
nemal si prísť otvorene.

208
00:14:52,010 --> 00:14:54,090
Takže, kto ste?

209
00:14:54,730 --> 00:14:55,730
Aký je váš účel?

210
00:14:56,450 --> 00:14:58,010
Pre koho pracuješ?

211
00:15:00,490 --> 00:15:02,610
Zdá sa, že ma naozaj nespoznávaš.

212
00:15:03,169 --> 00:15:04,049
Aká škoda.

213
00:15:04,610 --> 00:15:07,689
Všetci hovoria
Veľmi sa podobám na svojho otca.

214
00:15:08,130 --> 00:15:11,929
Pred ôsmimi rokmi,
pri veľkom požiari vo Východnom paláci,

215
00:15:12,450 --> 00:15:14,850
zabil si ho ty
vlastnými rukami.

216
00:15:18,130 --> 00:15:19,250
nepamätáš?

217
00:15:22,010 --> 00:15:23,450
Ste z Východného paláca.

218
00:15:24,289 --> 00:15:26,689
Tak to si bol ty
ktorý zabil princeznú Lingyun.

219
00:15:27,569 --> 00:15:29,850
Chcete vyvolať vojnu
medzi dvoma národmi

220
00:15:29,850 --> 00:15:31,610
a profitovať z toho.

221
00:15:32,569 --> 00:15:35,569
Nevieš, že je to zrada?

222
00:15:36,289 --> 00:15:37,850
Nech to neznie tak tvrdo.

223
00:15:38,289 --> 00:15:41,649
Okrem toho, keď ide o zradu,

224
00:15:41,769 --> 00:15:44,610
ako by sme sa mohli porovnávať
ako ďaleko si zašiel?

225
00:15:46,569 --> 00:15:48,450
Každý rok v marci a septembri,

226
00:15:49,250 --> 00:15:52,850
rodina Zhou v Huaixi
používa prepravné zásoby ako kryt,

227
00:15:53,169 --> 00:15:54,850
tajná preprava vojenských zbraní

228
00:15:54,850 --> 00:15:57,730
do Cangbei cez priesmyk Suixue.

229
00:15:58,569 --> 00:16:02,210
Predminulá zima,
pod zámienkou pomoci pri katastrofe,

230
00:16:02,450 --> 00:16:05,689
prepašovali ste 500 mocných kuší
von z priesmyku.

231
00:16:06,049 --> 00:16:09,450
Nasledujúci rok ste previezli
osem kuší Mountain Breaker.

232
00:16:10,049 --> 00:16:11,970
Cangbeiova armáda to už zvládla

233
00:16:11,970 --> 00:16:14,370
výrobné techniky
z týchto dvoch typov kuší.

234
00:16:14,610 --> 00:16:17,010
Boli ste im veľkou pomocou.

235
00:16:17,809 --> 00:16:21,169
Takže ste získali, čo ste chceli
od nich?

236
00:16:25,929 --> 00:16:29,409
Len k veci.
čo presne chceš?

237
00:16:32,432 --> 00:16:34,049
Si šikovný človek.

238
00:16:34,769 --> 00:16:35,850
som tu

239
00:16:36,169 --> 00:16:38,970
obdarovať ťa veľkým darčekom.

240
00:16:40,409 --> 00:16:40,929
čo to je

241
00:16:42,090 --> 00:16:43,210
Jedna novinka.

242
00:16:43,376 --> 00:16:45,649
Chen Longxiang zmizol.

243
00:16:48,889 --> 00:16:49,970
Tak čo?

244
00:16:50,010 --> 00:16:51,370
Predstieral svoju smrť, aby ušiel.

245
00:16:51,610 --> 00:16:55,049
Za všetky tie roky,
tajne pre vás pracoval.

246
00:16:55,569 --> 00:16:58,010
Sprevádzal vojenskú techniku
do Cangbei niekoľkokrát.

247
00:16:58,649 --> 00:16:59,769
Povedz mi, markíz Muyang,

248
00:17:00,090 --> 00:17:02,850
ak Mo Xiuyao chytí Chen Longxiang,

249
00:17:03,250 --> 00:17:06,010
s nosmi psov
prefektúry Jingzhao,

250
00:17:06,410 --> 00:17:08,210
how many things will be dug up?

251
00:17:08,769 --> 00:17:10,650
Všetko, čo ste starostlivo vybudovali,

252
00:17:11,210 --> 00:17:12,849
vrátane životov
celej tvojej rodiny,

253
00:17:13,890 --> 00:17:15,329
budú všetky zničené.

254
00:17:17,930 --> 00:17:21,010
Avšak práve teraz,
je tu perfektná príležitosť.

255
00:17:21,450 --> 00:17:23,049
Princezná Lingyun je mŕtva.

256
00:17:23,490 --> 00:17:26,809
Všetky dôkazy na mieste činu
ukazuje na princeznú Ding.

257
00:17:27,210 --> 00:17:29,010
Cangbeiova delegácia zúri.

258
00:17:29,210 --> 00:17:31,849
Cisárovná vdova a cisár
sú v hroznom stave.

259
00:17:31,970 --> 00:17:34,609
Chcú len podať vysvetlenie
čo najskôr

260
00:17:34,609 --> 00:17:36,210
upokojiť Cangbeiov hnev.

261
00:17:36,690 --> 00:17:39,609
Toto je do neba volajúca príležitosť.

262
00:17:41,170 --> 00:17:42,250
čo plánuješ robiť?

263
00:17:42,890 --> 00:17:43,769
čo plánujem?

264
00:17:44,930 --> 00:17:47,730
Prirodzene, chcem Ye Li zložiť

265
00:17:47,970 --> 00:17:49,410
úplne,

266
00:17:49,410 --> 00:17:51,650
získať celé sídlo princa Dinga
do bahna,

267
00:17:52,010 --> 00:17:54,690
a prinúti ľudí veriť
zavraždili princeznú Lingyun

268
00:17:54,690 --> 00:17:56,849
a vyprovokoval vojnu
medzi dvoma národmi.

269
00:17:58,210 --> 00:17:59,690
Akonáhle padne sídlo princa Dinga,

270
00:18:00,010 --> 00:18:01,450
Mo Xiuyao je odsúdený na zánik.

271
00:18:01,849 --> 00:18:04,849
prefektúra Jingzhao
prirodzene sa zrúti tiež.

272
00:18:05,329 --> 00:18:09,769
Kto bude mať čas
vyšetrovať mŕtveho Chena Longxianga?

273
00:18:10,250 --> 00:18:13,730
Kto ťa bude stále prenasledovať?

274
00:18:19,450 --> 00:18:23,329
markíz Muyang,
toto je momentálne najlepšia príležitosť.

275
00:18:23,569 --> 00:18:26,089
Je to tiež vaša jediná cesta
aby si sa zachránil.

276
00:18:29,329 --> 00:18:30,210
inak

277
00:18:30,928 --> 00:18:35,170
budeš čakať na Mo Xiuyao
priniesť priznanie Chen Longxianga

278
00:18:35,490 --> 00:18:38,329
a zaklopať na dvere svojho kaštieľa?

279
00:18:43,289 --> 00:18:46,096
Zdá sa, že som ťa naozaj podcenil.

280
00:18:53,569 --> 00:18:54,329
Jin.

281
00:18:55,930 --> 00:18:58,809
Je to smrť princeznej Lingyun
naozaj spojený s Ye Li?

282
00:18:59,890 --> 00:19:01,170
Aký je váš názor?

283
00:19:02,170 --> 00:19:05,569
Ak by som niekoho zabil,
Nikdy by som sa nenechal vážne zraniť

284
00:19:05,690 --> 00:19:07,650
a zostať na mieste činu
čaká na chytenie.

285
00:19:07,890 --> 00:19:10,250
Princezná Ding nie
vyzerať ako taký hlúpy človek.

286
00:19:11,890 --> 00:19:13,450
Nepáči sa ti?

287
00:19:13,809 --> 00:19:15,089
Prečo sa za ňu prihovárate?

288
00:19:16,769 --> 00:19:18,609
Koniec koncov, je to dcéra Xu Wanzhou.

289
00:19:23,769 --> 00:19:27,329
Jin, dnes som tu, aby som sa rozlúčil.

290
00:19:27,769 --> 00:19:29,809
Stalo sa príliš veľa vecí
v hlavnom meste.

291
00:19:30,289 --> 00:19:31,809
Naozaj som z toho všetkého unavený.

292
00:19:32,609 --> 00:19:34,609
Môj otec je starý a slabý.

293
00:19:35,410 --> 00:19:37,970
Bol som preč mnoho rokov,
neschopný sa o neho postarať.

294
00:19:38,210 --> 00:19:39,849
Vo svojich listoch hovorí, že mu chýbam.

295
00:19:40,170 --> 00:19:41,450
Chcem sa vrátiť a vidieť ho

296
00:19:41,849 --> 00:19:43,690
a tiež mu pomôcť s domácnosťou.

297
00:19:45,450 --> 00:19:46,650
Ako dlho budeš preč?

298
00:19:48,849 --> 00:19:49,849
Ešte neviem.

299
00:19:51,049 --> 00:19:52,849
Môj otec je v zlom zdravotnom stave.

300
00:19:53,410 --> 00:19:56,210
Ak ma nebude považovať za otravnú
a myslí si, že môžem pomôcť,

301
00:19:56,410 --> 00:19:57,849
Zostanem trochu dlhšie.

302
00:19:59,010 --> 00:20:02,329
V každom prípade máte okolo seba ľudí,
takže nemám obavy.

303
00:20:06,809 --> 00:20:07,609
Tak choď.

304
00:20:11,849 --> 00:20:12,650
Shunxi.

305
00:20:15,210 --> 00:20:18,010
Pripravte si kvetináč s orchideami
pre Dowager Consort.

306
00:20:18,450 --> 00:20:19,210
áno.

307
00:20:24,250 --> 00:20:25,849
Máte pred sebou dlhú cestu.

308
00:20:26,529 --> 00:20:29,450
Môžete si vziať kvetináč
na pamiatku.

309
00:20:33,250 --> 00:20:34,210
dakujem.

310
00:21:33,410 --> 00:21:34,450
Vaša milosť, počkajte.

311
00:21:42,410 --> 00:21:44,049
Toto je orchidea od cisárovnej vdovy.

312
00:21:49,650 --> 00:21:50,450
Vaša milosť.

313
00:21:50,512 --> 00:21:54,369
(Danque Gate)

314
00:21:54,369 --> 00:21:57,690
Je princezná Ding vrahom?

315
00:22:01,769 --> 00:22:04,690
Ak sa nájde skutočný vrah,
ona nebude.

316
00:22:05,369 --> 00:22:09,129
Inak bude
musí byť vrahom.

317
00:22:13,210 --> 00:22:16,849
Vo vnútri týchto palácových múrov,
na pravde nikdy nezáleží.

318
00:22:17,040 --> 00:22:21,170
(Danque Gate)

319
00:22:21,170 --> 00:22:24,010
Vaša milosť, vrátite sa?

320
00:22:24,569 --> 00:22:25,809
Vdova cisárovnej budeš chýbať.

321
00:22:28,049 --> 00:22:31,410
Pozrite sa, ako dobre je vistéria
na týchto stenách paláca kvitnú.

322
00:22:31,849 --> 00:22:33,049
A kto si ešte pamätá

323
00:22:34,089 --> 00:22:37,210
že keď bol zosnulý cisár nažive,
boli to kvety jabĺčka, ktoré kvitli?

324
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
To isté platí pre ľudí.

325
00:22:42,369 --> 00:22:45,769
Preč so starým, dnu s novým.

326
00:23:10,256 --> 00:23:14,160
(Xiankun Miscellany, Volume 6)

327
00:23:30,849 --> 00:23:33,849
Vaša milosť, sedem zväzkov
posmrtných diel majstra Xiankuna

328
00:23:34,049 --> 00:23:35,930
boli zostavené a upravené.

329
00:23:36,210 --> 00:23:38,450
Spolu s tými, ktoré ešte neboli zostavené,

330
00:23:38,809 --> 00:23:41,890
ako aj rukopisy a voľné strany
byť prepísaný a zoradený,

331
00:23:41,970 --> 00:23:43,410
naplnili 27 boxov.

332
00:23:44,049 --> 00:23:45,170
Všetci sú tu.

333
00:23:50,049 --> 00:23:50,849
Spáliť ich.

334
00:24:50,129 --> 00:24:52,049
markíz Muyang,
Vdovský manžel Qin odišiel,

335
00:24:52,089 --> 00:24:53,210
s obrovským sprievodom.

336
00:24:53,609 --> 00:24:56,250
Súdiac podľa smeru,
Zdá sa, že sa vracia do Nanyi.

337
00:25:00,769 --> 00:25:03,250
Je to milovaná dcéra
Nanyiho pána.

338
00:25:04,010 --> 00:25:06,650
Jej otec vládne trom prefektúram
a 18 okresov v Lingnane,

339
00:25:07,010 --> 00:25:08,369
s ťažkými jednotkami po ruke.

340
00:25:09,410 --> 00:25:11,210
Prirodzene, môže odísť
kedy chce.

341
00:25:12,490 --> 00:25:14,329
Ale kam môžem ísť?

342
00:25:14,650 --> 00:25:16,410
Máte širokú podporu
na súde.

343
00:25:16,769 --> 00:25:18,049
Všetci ťa sledujeme.

344
00:25:22,490 --> 00:25:25,609
Veľmi si vážim vašu vernosť.

345
00:25:27,609 --> 00:25:30,250
Ale v priebehu histórie,
pri zakladaní dynastie,

346
00:25:31,210 --> 00:25:32,650
všetci používali bezohľadných úradníkov

347
00:25:33,650 --> 00:25:35,049
rázne vykoreniť zradcov

348
00:25:35,369 --> 00:25:38,210
a zrekonštruovať súd.

349
00:25:39,329 --> 00:25:42,970
Spálili by však mosty
na záver.

350
00:25:43,650 --> 00:25:46,849
Teraz, aby som ochránil cisárov trón,

351
00:25:47,769 --> 00:25:50,170
už si ma obzrela
ako smrteľnú hrozbu.

352
00:25:51,010 --> 00:25:54,849
Všetky tie roky má
povýšil Yuan Fang a Gongshu Yang,

353
00:25:55,410 --> 00:25:58,569
práve preto, aby som oslabil svoju moc
krok za krokom.

354
00:25:59,210 --> 00:26:00,569
Keď je ten správny čas,

355
00:26:01,410 --> 00:26:02,849
ona ma zlikviduje.

356
00:26:03,410 --> 00:26:04,049
Markíz Muyang.

357
00:26:05,970 --> 00:26:07,049
Tá žena má pravdu.

358
00:26:07,849 --> 00:26:10,849
Princezná Ding je vrah
princeznej Lingyun.

359
00:26:11,129 --> 00:26:12,569
Ak vypukne vojna,

360
00:26:12,650 --> 00:26:15,010
nikto nebude mať čas zamerať sa na nás.

361
00:26:15,490 --> 00:26:16,650
čo sa snažíš povedať?

362
00:26:16,809 --> 00:26:18,329
Princ Ding pripravuje povstanie.

363
00:26:18,650 --> 00:26:19,809
Ye Li je vrah.

364
00:26:20,210 --> 00:26:24,010
Urobím z toho nevyvrátiteľný prípad
za každú cenu.

365
00:26:37,129 --> 00:26:39,210
Choď pripraviť kone.

366
00:26:39,210 --> 00:26:41,569
Prehľadajte celé mesto
a nájsť Su Zuidie.

367
00:26:41,650 --> 00:26:42,289
- Áno.
- Áno.

368
00:26:42,289 --> 00:26:43,250
Choď rýchlo!

369
00:26:48,250 --> 00:26:50,609
Pane, ako sa má?

370
00:26:51,250 --> 00:26:52,650
Je v pohode.

371
00:26:53,049 --> 00:26:56,170
Úmyselne vracala krv
len aby som si získal publikum.

372
00:26:56,289 --> 00:26:58,369
Li pozná bojové umenia.
Ako by sa dala ľahko zarámovať?

373
00:26:58,809 --> 00:27:01,569
Povedala, že nepozná bojové umenia.

374
00:27:01,569 --> 00:27:03,930
Pôvodne jej mohol pomôcť majster Zhu.

375
00:27:03,930 --> 00:27:07,490
Ale vrátil sa na horu Lishan,
a teraz jej nemá kto pomôcť.

376
00:27:07,569 --> 00:27:09,529
Je to moja chyba. Moja chyba.

377
00:27:20,010 --> 00:27:20,809
kde si bol?

378
00:27:25,809 --> 00:27:27,089
Urobil som len to, čo som musel.

379
00:27:29,650 --> 00:27:32,210
To je môj mladší brat,
moja jediná rodina.

380
00:27:32,849 --> 00:27:33,849
Čo iné som mohol urobiť?

381
00:27:34,089 --> 00:27:35,809
Mal byť preč od Ye Li.

382
00:27:37,049 --> 00:27:38,490
Toto nariadil náš šéf.

383
00:27:38,890 --> 00:27:41,849
Ak zlyháme, obaja zomrieme.

384
00:27:42,010 --> 00:27:44,089
Objednal ti niekedy?
zarámovať princeznú Ding?

385
00:27:47,569 --> 00:27:49,089
Toto je najrýchlejší spôsob.

386
00:27:49,849 --> 00:27:53,609
Zuidie, mala by si to vedieť
sú ľudia, ktorých sa nemôžeš dotknúť.

387
00:27:57,049 --> 00:27:59,970
Áno, všetci máte ľudí, na ktorých vám záleží.

388
00:28:00,529 --> 00:28:01,690
Ale ja nie.

389
00:28:02,609 --> 00:28:04,690
Takže si môžem robiť čo chcem.

390
00:28:05,410 --> 00:28:08,410
Pokiaľ dosiahnem svoj cieľ, som šťastný.

391
00:28:13,289 --> 00:28:14,690
Práve som išiel za markízom Muyangom.

392
00:28:14,930 --> 00:28:16,769
On si nájde spôsob
aby sa Ye Li priznal.

393
00:28:16,930 --> 00:28:19,010
Tvoj brat bude v poriadku.

394
00:28:30,289 --> 00:28:30,970
Zastavte sa!

395
00:28:31,849 --> 00:28:34,250
Toto je zakázaná oblasť.
Zákaz vstupu bez povolenia.

396
00:28:34,250 --> 00:28:35,849
Dobre, poznám pravidlá.

397
00:28:46,224 --> 00:28:49,392
(väzenie)

398
00:29:20,289 --> 00:29:21,968
Pomoc!

399
00:29:23,210 --> 00:29:23,769
Ye Li.

400
00:29:23,890 --> 00:29:24,690
Niekto!

401
00:29:30,849 --> 00:29:32,970
Pomoc! Vražda!

402
00:29:33,010 --> 00:29:35,529
Udrieť ho! Nepoznáte bojové umenia?

403
00:29:35,529 --> 00:29:36,410
Nie, nechcem.

404
00:29:36,410 --> 00:29:38,210
Pomoc! Niekto!

405
00:29:38,210 --> 00:29:39,170
je tam niekto?

406
00:30:04,369 --> 00:30:07,450
Odteraz budete riadnym pracovníkom
v obchode Shende.

407
00:30:16,569 --> 00:30:17,970
Vaša výsosť, ste zranená?

408
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
V takomto čase,

409
00:30:22,089 --> 00:30:23,809
keď sú dôkazy údajne pevné,

410
00:30:24,490 --> 00:30:27,450
kto by sa pokúsil preniknúť do väzenia
a zavraždiť ma?

411
00:30:29,490 --> 00:30:31,250
Určite to preskúmam

412
00:30:32,089 --> 00:30:33,490
a dať ti vysvetlenie.

413
00:30:35,529 --> 00:30:37,089
Si vnímavý.

414
00:30:37,410 --> 00:30:38,490
Mali by ste to pochopiť

415
00:30:38,769 --> 00:30:41,129
že práve teraz je to rozhodujúce
nie je moja nevina.

416
00:30:41,289 --> 00:30:44,170
Ide o to nájsť skutočného vinníka
zabrániť ďalšiemu ubližovaniu národu.

417
00:30:48,049 --> 00:30:49,369
Tento prípad má veľký význam.

418
00:30:49,849 --> 00:30:53,450
Ak nemôžem odstrániť svoje podozrenie,
Aj tak nemám kam utiecť.

419
00:31:09,769 --> 00:31:10,569
kto to je

420
00:31:18,210 --> 00:31:21,569
Vlastne zlyhal.
Čo je to za nič.

421
00:31:23,289 --> 00:31:24,049
on?

422
00:31:25,730 --> 00:31:26,650
kto to je?

423
00:31:27,690 --> 00:31:29,609
Je to markíz Muyang alebo Mo Jingli?

424
00:31:29,970 --> 00:31:31,210
Dovoľte mi hádať.

425
00:31:32,450 --> 00:31:33,650
V prvom roku éry Xide,

426
00:31:34,250 --> 00:31:36,450
tvoj otec bol zapletený
pri Východnom paláci a zomrel.

427
00:31:37,210 --> 00:31:39,769
Ty a tvoje sestry
boli nútení odísť do vyhnanstva v Luozhou.

428
00:31:40,569 --> 00:31:41,809
O dva roky neskôr, v lete,

429
00:31:42,250 --> 00:31:44,450
Cangbei prerazil Luozhou.

430
00:31:44,650 --> 00:31:46,170
Boli ste zajatí vo vojne.

431
00:31:47,010 --> 00:31:50,529
Ale napodiv, tvoje meno nebolo
na zozname väzňov.

432
00:31:50,849 --> 00:31:53,769
Vo vojenskom tábore Cangbei nikto
videl som aj teba.

433
00:31:55,650 --> 00:31:57,529
Ale o dva roky neskôr, skoro na jar,

434
00:31:57,809 --> 00:32:00,809
objavil si sa na lovisku Cangbei
a stal sa otrokom.

435
00:32:01,609 --> 00:32:03,010
O štyri mesiace neskôr,

436
00:32:03,369 --> 00:32:06,569
Princezná Lingyun ťa stretla
počas poľovačky.

437
00:32:06,690 --> 00:32:07,809
Nechala si ťa.

438
00:32:08,450 --> 00:32:10,329
Miesto vášho pobytu nebolo známe
na dva roky.

439
00:32:11,010 --> 00:32:14,289
pôvodne som si myslel
stretli ste sa s neočakávanými ťažkosťami.

440
00:32:14,529 --> 00:32:15,609
Ale ukazuje sa

441
00:32:16,250 --> 00:32:18,129
bol si zachránený
pri zvyškoch Východného paláca

442
00:32:18,569 --> 00:32:19,849
a vysadené v Cangbei.

443
00:32:20,769 --> 00:32:24,289
Zavraždili ste princeznú Lingyun
začať vojnu medzi dvoma národmi

444
00:32:24,289 --> 00:32:25,849
a profitovať z toho.

445
00:32:26,529 --> 00:32:29,569
Konáte na príkaz Mo Jingliho.

446
00:32:33,329 --> 00:32:35,650
Čo sa týka toho, prečo je do toho zapletený Marquis Muyang,

447
00:32:36,049 --> 00:32:37,569
a dokonca poslal niekoho, aby ma zabil,

448
00:32:38,289 --> 00:32:40,210
je to kvôli puzdru so zbraňami.

449
00:32:40,569 --> 00:32:42,569
Dohodol sa
s bývalými silami Cangbei.

450
00:32:44,369 --> 00:32:45,329
Veľmi šikovný od teba.

451
00:32:45,730 --> 00:32:48,410
Žiaľ, uvedomil si si to neskoro.

452
00:32:49,769 --> 00:32:51,170
Prečo si to urobil?

453
00:32:53,490 --> 00:32:55,930
Guo Jin spôsobil nespočetné množstvo úmrtí
vo Východnom paláci.

454
00:32:56,529 --> 00:32:58,569
Musím ju prinútiť zaplatiť.

455
00:32:59,450 --> 00:33:00,650
Keď bude Lingyun mŕtvy,

456
00:33:01,210 --> 00:33:03,450
Dachu a Cangbei
nevyhnutne pôjde do vojny.

457
00:33:03,809 --> 00:33:06,849
Chcem ich priviesť do zúfalstva.

458
00:33:07,250 --> 00:33:10,690
Chcem ich prinútiť zaplatiť cenu.

459
00:33:11,730 --> 00:33:14,129
Východný palác prehral
v boji o moc.

460
00:33:14,369 --> 00:33:16,329
Chápem vašu túžbu po pomste.

461
00:33:16,769 --> 00:33:18,569
Ale prečo ma do toho ťahať?

462
00:33:20,890 --> 00:33:21,970
Nerozumieš?

463
00:33:30,410 --> 00:33:33,210
Kvôli Mo Xiuyaovi?

464
00:33:43,129 --> 00:33:44,490
Bol som vyhnaný za 3000 li.

465
00:33:45,369 --> 00:33:46,930
Vyrážajte každý deň v hodinu Chen,

466
00:33:47,529 --> 00:33:48,970
a zastaví sa iba v hodine Teba.

467
00:33:49,849 --> 00:33:53,569
Keby sme išli trochu pomalšie,
boli by sme zbičovaní.

468
00:33:56,450 --> 00:33:58,049
Neskôr, keď sme dorazili do Luozhou,

469
00:33:58,769 --> 00:34:00,730
aj tak sme museli každý deň nosiť okovy

470
00:34:01,609 --> 00:34:03,769
a prať oblečenie pri studenej rieke.

471
00:34:05,010 --> 00:34:06,490
Jedného dňa v zime,

472
00:34:07,210 --> 00:34:08,770
Už som to nevydržal.

473
00:34:09,649 --> 00:34:12,450
Pokúsil som sa utiecť, ale objavili ma.

474
00:34:13,010 --> 00:34:14,689
Zavreli ma do drevárne.

475
00:34:15,169 --> 00:34:16,930
Spálili ma rozžeraveným železom.

476
00:34:17,810 --> 00:34:21,049
v tom čase
Každý deň som sa modlil, aby niekto

477
00:34:21,609 --> 00:34:22,672
prišiel by ma zachrániť.

478
00:34:23,209 --> 00:34:24,169
Ale čo s ním?

479
00:34:24,930 --> 00:34:26,290
Bola som s ním zasnúbená.

480
00:34:27,049 --> 00:34:29,330
Doma však žil pohodlne.

481
00:34:31,290 --> 00:34:32,770
Mo Xiuyao to tiež nemal ľahké.

482
00:34:35,249 --> 00:34:38,569
Jeho starší brat bol zabitý,
a Heiyunská kavaléria bola rozpustená.

483
00:34:39,089 --> 00:34:42,089
Práve vyhral bitku
keď ho odtiahli späť do hlavného mesta.

484
00:34:43,169 --> 00:34:45,089
Neskôr bol konečne prepustený.

485
00:34:45,209 --> 00:34:46,529
A jeho titul bol obnovený.

486
00:34:47,770 --> 00:34:51,370
Ale už nikdy nemohol stáť.

487
00:34:52,049 --> 00:34:53,529
Bol tiež obeťou.

488
00:34:54,810 --> 00:34:55,850
Obeť?

489
00:34:56,970 --> 00:34:58,290
Zaslúžil si to.

490
00:34:59,169 --> 00:35:02,569
Zradil ma
a zosnulý korunný princ.

491
00:35:03,689 --> 00:35:07,249
Keďže je ochotný
byť lokajom Guo Jina,

492
00:35:07,569 --> 00:35:08,930
obaja si zaslúžite smrť.

493
00:35:09,529 --> 00:35:12,930
Teraz si jednoducho
žne to, čo si zasial.

494
00:35:13,450 --> 00:35:15,330
Toto si zaslúžiš.

495
00:35:16,770 --> 00:35:17,850
Všetci ste to už počuli.

496
00:35:26,290 --> 00:35:28,930
Pane, teraz už poznáte pravdu.

497
00:35:30,410 --> 00:35:31,770
dakujem.

498
00:35:37,200 --> 00:35:38,410
(Yaohua Garden)

499
00:35:38,410 --> 00:35:39,209
otec.

500
00:35:40,529 --> 00:35:41,609
čo tu robíš?

501
00:35:42,129 --> 00:35:43,529
Nepovedal som ti, aby si odtiaľto odišiel?

502
00:35:44,529 --> 00:35:45,890
Cisárovná vdova ma priviedla späť.

503
00:35:46,129 --> 00:35:48,649
V paláci sa nudila
a požiadal ma, aby som jej robil spoločnosť.

504
00:35:48,850 --> 00:35:51,529
Otec, hádaj čo?
Cisárovná vdova ma má naozaj rada.

505
00:35:51,649 --> 00:35:54,450
Povedala, že so mnou okolo,
palác sa stal oveľa živším.

506
00:35:54,490 --> 00:35:56,049
Dokonca má lepšiu chuť do jedla.

507
00:36:04,770 --> 00:36:07,049
Otec, čo sa deje?

508
00:36:09,209 --> 00:36:10,010
Nič.

509
00:36:10,490 --> 00:36:11,290
Tianyang.

510
00:36:13,089 --> 00:36:15,649
Nájdite príležitosť
prosiť cisárovnú vdovu

511
00:36:16,689 --> 00:36:18,410
aby ste sa mohli vrátiť
do Lingnanu skôr.

512
00:36:19,209 --> 00:36:22,209
Tvoja mama ti napísala
nedávno jej bolo zle.

513
00:36:23,410 --> 00:36:25,689
čo? Ako môže byť mama zle?

514
00:36:25,689 --> 00:36:27,290
Otec, je mama chorá?

515
00:36:27,290 --> 00:36:28,169
- Čo sa deje?
- Tianyang.

516
00:36:29,089 --> 00:36:29,970
neboj sa.

517
00:36:30,370 --> 00:36:32,850
Možno jej len strašne chýbaš.

518
00:36:36,169 --> 00:36:38,810
Si sympatický a dobre vychovaný.

519
00:36:39,609 --> 00:36:40,930
Keď hovoríte s cisárovnou vdovou,

520
00:36:42,249 --> 00:36:43,529
sledujte svoj postoj.

521
00:36:44,249 --> 00:36:45,689
Neposlúchajte ju.

522
00:36:47,930 --> 00:36:50,330
Neboj sa, otec. rozumiem.

523
00:36:50,770 --> 00:36:53,729
Otče, mal by si tiež viac hovoriť
s cisárovnou vdovou.

524
00:36:53,850 --> 00:36:56,529
Možno preto, že sestra Qin odišla,
má zlú náladu.

525
00:36:58,850 --> 00:36:59,930
vidím.

526
00:37:00,770 --> 00:37:04,049
Otec, pôjdem do záhrady
a natrhať nejaké kvety.

527
00:37:04,609 --> 00:37:05,529
Dávam si dovolenku.

528
00:37:29,850 --> 00:37:30,410
(Jin.)

529
00:37:31,770 --> 00:37:33,330
Dnes som tu, aby som sa rozlúčil.

530
00:37:33,770 --> 00:37:35,810
Stalo sa príliš veľa vecí
v hlavnom meste.

531
00:37:36,290 --> 00:37:37,569
Naozaj som z toho všetkého unavený.

532
00:37:39,609 --> 00:37:41,370
Si na veľmi vysokej pozícii,

533
00:37:42,890 --> 00:37:45,129
jasné ako slniečko.

534
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Vaše ruky sú čisté.

535
00:37:47,649 --> 00:37:49,010
Ale čo moje ruky?

536
00:37:50,689 --> 00:37:52,450
Zašpinili sa mi ruky

537
00:37:53,290 --> 00:37:54,609
s krvou.

538
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
vtedy,
Pomohol som ti zvládnuť toľko vecí.

539
00:37:57,810 --> 00:38:00,330
Teraz sa časy zmenili.

540
00:38:00,729 --> 00:38:03,330
Takže, chcete to všetko vyčistiť?

541
00:38:09,370 --> 00:38:10,129
Shunxi.

542
00:38:12,169 --> 00:38:13,936
No, slnko

543
00:38:13,936 --> 00:38:14,770
(Palác Anqing)

544
00:38:14,770 --> 00:38:16,850
zo včera a predvčerom

545
00:38:17,370 --> 00:38:20,689
bol rovnaký ako ten
spred desiatich rokov?

546
00:38:21,490 --> 00:38:23,129
Nie je to stále to isté slnko?

547
00:38:23,770 --> 00:38:27,209
som zmätená.
Zdá sa mi to také svetlé ako vždy.

548
00:38:30,209 --> 00:38:33,529
Potom ste rovnaký?

549
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
ako včera?

550
00:38:36,209 --> 00:38:37,970
Som kto som,

551
00:38:38,010 --> 00:38:40,930
ten, ktorý ti vždy slúži.

552
00:38:43,410 --> 00:38:46,209
Keď si si dnes ráno česal vlasy,
vypadli nejake vlasy?

553
00:38:47,209 --> 00:38:50,609
Vlasy? Vypadlo to.

554
00:38:53,370 --> 00:38:56,049
Prameň vlasov opúšťa svoj korienok,
ako uschnutá tráva.

555
00:38:57,129 --> 00:38:59,970
Naše telo sa neustále mení.

556
00:39:00,850 --> 00:39:02,209
Včerajšie Shunxi

557
00:39:02,850 --> 00:39:06,169
už zomrel
spolu s tými vypadnutými vlasmi.

558
00:39:08,049 --> 00:39:11,010
Vaše veličenstvo,
tvoje slová sú príliš hlboké.

559
00:39:11,010 --> 00:39:12,450
Cítim sa trochu nepríjemne, keď ich počujem.

560
00:39:20,089 --> 00:39:21,008
Je čas na súd.

561
00:39:21,040 --> 00:39:22,384
(Palác Anqing)

562
00:39:27,120 --> 00:39:31,440
(Trvalý lesk)

563
00:39:35,609 --> 00:39:37,729
Vaše veličenstva.

564
00:39:38,169 --> 00:39:40,450
Su Zuidie sa už priznala.

565
00:39:40,810 --> 00:39:42,450
Zo starej zloby,

566
00:39:42,490 --> 00:39:45,010
zámerne fabulovala
otráviť princeznú Lingyun.

567
00:39:45,010 --> 00:39:46,890
A potom zarámovala princeznú Ding.

568
00:39:47,010 --> 00:39:47,970
Jej účel

569
00:39:48,010 --> 00:39:51,129
bolo vyvolať konflikt
medzi Dachu a Cangbei.

570
00:39:51,609 --> 00:39:53,089
To je dosť nehorázne.

571
00:40:04,410 --> 00:40:08,049
Bezohľadne sme prepadli jej triku,

572
00:40:08,490 --> 00:40:10,089
takmer spôsobila veľkú katastrofu.

573
00:40:10,410 --> 00:40:12,810
Predtým sme boli veľmi útoční.

574
00:40:13,609 --> 00:40:17,450
Prosíme Vaše Veličenstva o odpustenie.

575
00:40:18,049 --> 00:40:19,330
Generál Lei, prosím vstaňte.

576
00:40:23,010 --> 00:40:25,729
Hľadáte spravodlivosť pre svojho pána
z lojality.

577
00:40:26,490 --> 00:40:29,490
Určite vám to nebudeme vyčítať.

578
00:40:29,890 --> 00:40:31,970
Tiež Su Zuidie

579
00:40:32,290 --> 00:40:34,810
je slúžkou princeznej Lingyun.

580
00:40:34,850 --> 00:40:36,209
Je to osoba Cangbei.

581
00:40:36,649 --> 00:40:38,930
Preto tento prípad

582
00:40:39,049 --> 00:40:41,569
by mal plne posúdiť Cangbei.

583
00:40:41,689 --> 00:40:43,810
Dachu sa nebude ďalej miešať.

584
00:40:44,450 --> 00:40:46,930
Takže, generál Lei,
môžete vziať zločinca späť

585
00:40:47,010 --> 00:40:48,529
a povedz svojmu pánovi pravdu

586
00:40:48,609 --> 00:40:51,370
v úplných detailoch.

587
00:40:51,770 --> 00:40:54,890
Dúfam, že naše dva národy uzavrú mier.
To by bolo požehnanie.

588
00:40:55,049 --> 00:40:56,970
Veľmi múdre rozhodnutie, Vaše Veličenstvo.

589
00:40:57,729 --> 00:40:59,370
Toto si zapamätám

590
00:40:59,649 --> 00:41:01,330
a povedz nášmu pánovi pravdu

591
00:41:01,370 --> 00:41:03,810
v úplných detailoch.

592
00:41:07,490 --> 00:41:08,290
Dám si pokoj.

593
00:41:19,010 --> 00:41:21,770
princezná Ding,
chceš ešte niečo povedať?

594
00:41:21,850 --> 00:41:23,890
na súde?

595
00:41:26,770 --> 00:41:28,850
Vaše veličenstva.

596
00:41:29,569 --> 00:41:33,089
Obviním Zhou Jinga, hlavného ministra
Imperial Court of Judicial Review.

597
00:41:33,370 --> 00:41:36,209
I accuse him
z pokusu ma umlčať.

598
00:41:39,649 --> 00:41:41,930
Princezná Ding, vstaň a hovor.

599
00:41:43,209 --> 00:41:44,129
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

600
00:41:48,850 --> 00:41:50,930
Nech to poteší Vaše Veličenstva,

601
00:41:51,810 --> 00:41:54,729
Markíz Muyang má stúpenca
menom Zhao Ting.

602
00:41:55,089 --> 00:41:57,770
Včera v noci, Zhao Ting,
držať ostrú čepeľ,

603
00:41:57,890 --> 00:42:00,330
infiltrovali do väzenia
a pokúsil sa ma zavraždiť.

604
00:42:00,770 --> 00:42:03,370
To je dosť nehorázne.

605
00:42:03,810 --> 00:42:06,049
Zákon považuje za nič.

606
00:42:12,330 --> 00:42:13,689
Čo povedala princezná Ding

607
00:42:13,850 --> 00:42:16,529
pripomína mi niečo podozrivé.

608
00:42:16,810 --> 00:42:19,729
Pred niekoľkými dňami, muž markíza Muyanga,
Zhang Hengyuan,

609
00:42:20,209 --> 00:42:22,129
pokúsil o atentát na Zhong Xingtonga.

610
00:42:22,770 --> 00:42:24,689
Včera v noci jeho stúpenec, Zhao Ting,

611
00:42:25,249 --> 00:42:26,890
pokúsil o atentát na princeznú Ding.

612
00:42:27,129 --> 00:42:30,010
Takéto dva šokujúce prípady atentátov.

613
00:42:30,249 --> 00:42:32,810
Ich strojcovia
obaja sú blízki nasledovníci

614
00:42:33,209 --> 00:42:36,209
markíza Muyanga.

615
00:42:36,410 --> 00:42:38,649
Nie je to až príliš náhodné?

616
00:42:38,736 --> 00:42:41,520
(Ukážka)

617
00:42:42,569 --> 00:42:44,930
Toto je rukopis zosnulého cisára
a utesniť.

618
00:42:45,330 --> 00:42:47,810
Porovnanie odhalí pravdu.

619
00:42:48,290 --> 00:42:50,729
Zhou Jing, čo ešte povedať?

620
00:42:51,209 --> 00:42:54,169
Dovoľte mi podať petíciu.

621
00:42:54,529 --> 00:42:57,129
Pani moja, bojím sa.

622
00:42:57,569 --> 00:43:00,169
Ale ak mu to nepovieme, tak sa to nedozvie.

623
00:43:00,649 --> 00:43:03,209
Pravda je pravda.
Nedá sa to skryť.

624
00:43:03,410 --> 00:43:05,810
(priaznivé)
Keby som jej vtedy povedal šťastie,

625
00:43:06,049 --> 00:43:08,010
bola by ušetrená smrti?

626
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

627
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

628
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

629
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

630
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

631
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

632
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

633
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

634
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

635
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

636
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

637
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

638
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

639
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

640
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

641
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

642
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

643
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

644
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

645
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

646
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

647
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪


